Expression écrite TCF Canada, tâche 1 : exemple corrigé 6 (faire reconnaître son diplôme étranger)

Le sujet

Plan suivi par les deux copies

1. Salutation et annonce de l'absence
2. Raison : faire reconnaître le diplôme
3. Description de la formation : horaire, contenu, examen
4. Moment du retour et formule amicale

Copie visant un NCLC estimé autour de 7

99 mots (limite 60–120 : respectée)

Phrase par phrase

1. Salut Mathis,

   « Salut » installe un registre familier adapté à un autre membre du club. Le tutoiement devra rester cohérent jusqu'à la fin.

2. Je t'écris pour te dire que je ne pourrai pas venir aux randonnées du samedi pendant trois mois.

   Elle annonce l'objet du message et la durée (« pendant trois mois »). Le futur « je ne pourrai pas » est correct, mais l'ouverture « Je t'écris pour te dire » reste banale.

3. Je veux travailler comme comptable ici, mais mon diplôme n'est pas encore reconnu au Canada.

   Elle présente le projet professionnel et l'obstacle rencontré, reliés par « mais ». La phrase suivante explicite la conséquence avec « donc ».

4. Je dois donc suivre une formation à l'Institut Prairie-Formation.

   « donc » marque la conséquence et le lien avec la phrase précédente. Nommer l'établissement rend la situation crédible. La phrase est courte, sans subordonnée.

5. Les cours ont lieu tous les samedis, de 9 h à 16 h.

   Elle décrit la formation avec un horaire précis. « avoir lieu » est une expression juste, mais la structure reste simple.

6. On étudie la fiscalité canadienne et les logiciels de comptabilité.

   Elle précise le contenu avec un vocabulaire du domaine (« fiscalité », « logiciels de comptabilité »). Le pronom « on » est familier mais acceptable entre amis.

7. À la fin, il y a un examen.

   Elle ajoute un détail utile, mais la tournure « il y a » est très basique. La phrase pourrait être fusionnée avec la précédente.

8. C'est beaucoup de travail, mais c'est important pour trouver un bon emploi.

   Elle exprime un point de vue personnel avec une opposition (« mais »). La répétition de « c'est » alourdit le style.

9. Je vais revenir au club en février.

   Elle répond à la troisième consigne grâce au futur proche « Je vais revenir ». « en février » suffit ; une date plus précise ajouterait simplement un détail utile.

10. Bonnes randonnées !

    Une formule chaleureuse qui garde le lien avec le club. Elle convient bien au registre amical.

11. À bientôt,

    « À bientôt » est une formule de congé simple et correcte qui rappelle le retour prévu.

12. Dominique

    La signature avec le prénom complète correctement la forme du message.

Copie visant un NCLC estimé de 9–10

108 mots (limite 60–120 : respectée)

Phrase par phrase

1. Salut Mathis,

   La salutation est identique à celle de la réponse A : les différences étudiées se trouvent dans le corps du message.

2. J'ai une nouvelle moins réjouissante à t'annoncer : je vais devoir faire une pause dans nos sorties du samedi.

   L'euphémisme « moins réjouissante », les deux-points qui annoncent l'idée et l'expression « faire une pause » rendent l'ouverture plus nuancée qu'un simple « Je t'écris pour te dire ».

3. Afin que mon diplôme de comptabilité obtenu à l'étranger soit reconnu, je dois suivre une formation d'appoint de trois mois à l'Institut Prairie-Formation.

   « Afin que » introduit le but avec le subjonctif passif « soit reconnu ». La phrase relie ce but à la formation nécessaire, désignée par le terme précis « formation d'appoint ».

4. Les cours, qui se déroulent chaque samedi de 9 h à 16 h, portent sur la fiscalité canadienne et les normes comptables locales ; un examen final viendra couronner le tout.

   Une relative en incise (« qui se déroulent »), « porter sur », un point-virgule et l'image « couronner le tout » condensent l'horaire, le contenu et l'examen.

5. Bien que les randonnées me manquent déjà, je sais que cette étape m'ouvrira les portes d'un vrai poste dans mon domaine.

   La concession « Bien que » suivie du subjonctif, ainsi que le futur « m'ouvrira les portes », expriment une émotion nuancée au lieu d'un simple « mais c'est important ».

6. Je vous rejoindrai dès la mi-février.

   « dès la mi-février » est plus précis que « en février ». Ici, « vous » est un pluriel qui désigne Mathis et tout le groupe.

7. Garde-moi une place dans le covoiturage !

   L'impératif et le détail concret du « covoiturage » créent une complicité authentique avec le destinataire, bien plus personnelle qu'un vœu général.

8. Amicalement,

   « Amicalement » est une formule de congé légèrement plus soignée, qui garde un ton chaleureux.

9. Dominique

   La signature reste la même. La qualité de la réponse repose sur la langue utilisée, pas sur les formules d'encadrement.

Monter d’un niveau : 3 modifications de la copie NCLC 7

Trois changements ciblés, sans réécrire tout le texte. C’est la façon la plus rapide de progresser : reprenez votre propre copie et cherchez le même type de phrase.

1. Je veux travailler comme comptable ici, mais mon diplôme n'est pas encore reconnu au Canada.
   → Je souhaite travailler comme comptable au Canada, mais mon diplôme obtenu à l'étranger n'y est pas encore reconnu.

   « Obtenu à l'étranger » précise l'origine du diplôme, et « y » évite de répéter « au Canada », sans ajouter d'interdiction professionnelle.

2. On étudie la fiscalité canadienne et les logiciels de comptabilité. À la fin, il y a un examen.
   → Nous y étudions la fiscalité canadienne et les logiciels comptables, avant de passer un examen final.

   Les deux phrases fusionnées évitent « il y a ». Le pronom « y » et la structure « avant de » enrichissent la syntaxe.

3. C'est beaucoup de travail, mais c'est important pour trouver un bon emploi.
   → Même si c'est exigeant, cette formation me permettra de décrocher un poste dans mon domaine.

   La concession « Même si », le futur « permettra » et le verbe « décrocher » remplacent la répétition de « c'est ».

Après les trois modifications : 103 mots (limite 60–120 : respectée)

À vous : écrire et compter vos mots

Écrivez votre version ici pour vérifier le compte des mots selon la règle du TCF, puis envoyez-la à la correction pour obtenir un NCLC estimé et vos erreurs une par une.

Faire corriger ma version de ce sujet Méthode de la tâche 1