TEF Canada · writing · section a Un menu mal traduit fait la renommée d'un petit café

Si le petit établissement de la rue principale est soudain devenu un lieu incontournable, c'est grâce à une étudiante en traduction qui, amusée, a photographié le menu avant de le publier en ligne. En moins de quarante-huit heures, le cliché avait fait le tour des réseaux sociaux, suscitant une avalanche de commentaires hilares de part et d'autre de la rivière.

Loin de s'en offusquer, la propriétaire, Julie Lavoie, a choisi d'en rire. « J'aurais pu demander à n'importe lequel de mes clients de relire le menu ; j'ai voulu gagner du temps et j'ai obtenu de la publicité gratuite », reconnaît-elle avec un sourire en coin. Plusieurs habitués bilingues, de Gatineau comme d'Ottawa, se sont d'ailleurs relayés derrière le comptoir pour rédiger une version corrigée.

L'épisode a pourtant relancé un débat plus sérieux parmi les commerçants du secteur : faut-il se fier aux outils automatiques, au risque de commettre des contresens, ou investir dans une traduction professionnelle ? Pour l'étudiante à l'origine de la publication, la réponse ne fait aucun doute : « Une machine traduit des mots ; seul un humain traduit un plat. »

Désormais, les deux versions du menu trônent côte à côte au-dessus de la caisse. Et le « lost bread », assure-t-on, n'a jamais aussi bien porté son nom : il s'envole avant midi.