Sujet d'entraînement original TEF Canada Expression écrite · Section A Niveau visé B2 Langues et bilinguisme

TEF Canada · expression écrite · section a Un menu mal traduit fait la renommée d'un petit café

TEF Canada — Terminer un fait divers : 25 minutes, au moins 80 mots, en plusieurs paragraphes. Comment se passe cette épreuve

Source officielle : Exemple officiel TEF — expression écrite (PDF)

Le sujet

Un menu mal traduit fait la renommée d'un petit café

Gatineau, jeudi. Depuis une semaine, une file d'attente inhabituelle se forme devant le café Les Deux Rives. Pour offrir un menu bilingue, la propriétaire avait confié la traduction à un logiciel automatique. Résultat : le pouding chômeur est devenu un « unemployed pudding » et le pain perdu un « lost bread ».

Terminez cet article. Expliquez pourquoi tant de curieux se déplacent, comment la propriétaire a réagi et ce qui s'est passé ensuite. Votre texte doit comporter au moins 80 mots et plusieurs paragraphes.

Sujet écrit pour TCF TEF Study d'après le format officiel de l'épreuve. Ce n'est pas un sujet tombé à l'examen.

Prêt ? Passez ce sujet en conditions réelles

Compteur de mots officiel, repérage des phrases copiées, correction détaillée et estimation NCLC en fourchette.

Écrire ce sujet et le faire corriger

Deux copies modèles

Écrites pour ce sujet : une copie visant NCLC 7 et une copie visant NCLC 10. Comparez la précision du vocabulaire, les liens entre les phrases et la façon de nuancer.

Copie visant NCLC 7124 mots (compte officiel)

Tout a commencé quand un client anglophone a photographié le menu et a publié l'image sur les réseaux sociaux. La photo a été partagée des milliers de fois en quelques jours. Beaucoup de gens sont venus au café seulement pour voir le menu de leurs propres yeux.

La propriétaire, Julie Lavoie, était d'abord un peu gênée. « Je voulais bien faire, mais je ne parle pas assez bien anglais pour vérifier », a-t-elle avoué. Plusieurs clients bilingues lui ont alors proposé leur aide pour corriger les erreurs.

Finalement, elle a décidé de garder l'ancien menu au mur, à côté du nouveau, pour faire sourire les visiteurs. Ses ventes ont presque doublé. Elle prépare maintenant une soirée de conversation français-anglais, une fois par mois, dans son café.

Copie visant NCLC 10207 mots (compte officiel)

Si le petit établissement de la rue principale est soudain devenu un lieu incontournable, c'est grâce à une étudiante en traduction qui, amusée, a photographié le menu avant de le publier en ligne. En moins de quarante-huit heures, le cliché avait fait le tour des réseaux sociaux, suscitant une avalanche de commentaires hilares de part et d'autre de la rivière.

Loin de s'en offusquer, la propriétaire, Julie Lavoie, a choisi d'en rire. « J'aurais pu demander à n'importe lequel de mes clients de relire le menu ; j'ai voulu gagner du temps et j'ai obtenu de la publicité gratuite », reconnaît-elle avec un sourire en coin. Plusieurs habitués bilingues, de Gatineau comme d'Ottawa, se sont d'ailleurs relayés derrière le comptoir pour rédiger une version corrigée.

L'épisode a pourtant relancé un débat plus sérieux parmi les commerçants du secteur : faut-il se fier aux outils automatiques, au risque de commettre des contresens, ou investir dans une traduction professionnelle ? Pour l'étudiante à l'origine de la publication, la réponse ne fait aucun doute : « Une machine traduit des mots ; seul un humain traduit un plat. »

Désormais, les deux versions du menu trônent côte à côte au-dessus de la caisse. Et le « lost bread », assure-t-on, n'a jamais aussi bien porté son nom : il s'envole avant midi.

Ces copies montrent un niveau visé ; elles ne sont pas notées par un correcteur officiel. Ne les recopiez pas à l’examen : un texte appris par cœur peut être noté « A1 non atteint ». Manuel du candidat TCF (version Q, sept. 2026)

Autres sujets du même thème

Tous les sujets — TEF Canada — écrit, section A · Le guide de cette épreuve

TCF TEF Study est indépendant : ni France Éducation international ni la CCI Paris Île-de-France n'ont validé ce contenu. Les faits viennent des pages officielles citées ; vérifiez-les avant votre inscription, les organisateurs peuvent les modifier.