Sujet d'entraînement original TCF Canada Expression écrite · Tâche 1 Niveau visé B1 Travail et carrière

TCF Canada · expression écrite · tâche 1 Vous travaillez désormais à domicile pour une petite agence de traduction à Québec.

TCF Canada — Un message pour décrire, raconter ou expliquer : entre 60 et 120 mots. Comment se passe cette épreuve

Sources officielles : Manuel du candidat TCF (version Q, sept. 2026) · France Éducation international — TCF Canada

Le sujet

Vous travaillez désormais à domicile pour une petite agence de traduction à Québec. Écrivez un message à votre voisine Madame Gagnon pour lui présenter vos tâches, préciser vos horaires de travail et lui proposer un moment pour prendre un café ensemble. (60 mots minimum/120 mots maximum)

Sujet écrit pour TCF TEF Study d'après le format officiel de l'épreuve. Ce n'est pas un sujet tombé à l'examen.

Prêt ? Passez ce sujet en conditions réelles

Compteur de mots officiel, repérage des phrases copiées, correction détaillée et estimation NCLC en fourchette.

Écrire ce sujet et le faire corriger

Deux copies modèles

Écrites pour ce sujet : une copie visant NCLC 7 et une copie visant NCLC 10. Comparez la précision du vocabulaire, les liens entre les phrases et la façon de nuancer.

Copie visant NCLC 789 mots (compte officiel)

Bonjour Madame Gagnon,

Depuis cette semaine, je travaille chez moi pour l'agence de traduction Mots du Fleuve. Je traduis surtout des descriptions de produits et je vérifie des textes déjà traduits. Ma journée commence à 8 h 30 et se termine à 16 h 30. Je fais aussi une réunion en ligne chaque matin avec mes collègues. Comme je passe beaucoup de temps devant mon ordinateur, j'aimerais sortir un peu après le travail. Seriez-vous disponible jeudi vers 17 h pour prendre un café dans le quartier ?

Bonne journée,

Charlie

Copie visant NCLC 10101 mots (compte officiel)

Bonjour Madame Gagnon,

Je souhaitais vous informer que j'effectue désormais mon travail de traduction à domicile, pour l'agence Mots du Fleuve. Mes missions consistent principalement à traduire des descriptions de produits et à réviser les textes de mes collègues afin d'en garantir la clarté. Même si cette organisation m'épargne les déplacements, elle exige une certaine discipline : je reste donc disponible pour l'agence de 8 h 30 à 16 h 30, avec une réunion quotidienne en ligne. Pour conserver quelques échanges de voisinage, je vous propose un café jeudi à 17 h, si cela vous convient.

Au plaisir de vous retrouver,

Charlie

Ces copies montrent un niveau visé ; elles ne sont pas notées par un correcteur officiel. Ne les recopiez pas à l’examen : un texte appris par cœur peut être noté « A1 non atteint ». Manuel du candidat TCF (version Q, sept. 2026)

Autres sujets du même thème

Tous les sujets — TCF Canada — écrit, tâche 1 · Le guide de cette épreuve

TCF TEF Study est indépendant : ni France Éducation international ni la CCI Paris Île-de-France n'ont validé ce contenu. Les faits viennent des pages officielles citées ; vérifiez-les avant votre inscription, les organisateurs peuvent les modifier.